التراث الإسلامي في صقلية وباليرمو العربية النورماندية

إمارة صقلية

نزلت القوات المسلمة القادمة من إفريقية الأغلبية، أي تونس الحالية، في مازارا دل فالو على الساحل الغربي لصقلية سنة 827. وكان الفتح بطيئًا متنازعًا عليه لا مفاجئًا: سقطت باليرمو سنة 831 وصارت عاصمة الجزيرة، لكن المقاومة البيزنطية في الشرق صمدت عقودًا، ويؤرَّخ اكتمال الحملة اصطلاحًا بسقوط تاورمينا سنة 902. ثم حُكمت صقلية ولايةً، ثم صارت في عهد الأسرة الكلبية إمارة تتمتع باستقلال شبه تام.

ونمت باليرمو في ظل الحكم الإسلامي فصارت مدينة كبيرة من الأسواق والمساجد والحمّامات والضواحي، وقد ترك الجغرافي ابن حوقل، الذي زارها في أواخر القرن العاشر، وصفًا لها اشتُهر بحدّة رأيه. ولا يقل عن ذلك أثرًا ما جرى خارج الأسوار: فقد أعاد الري والمدرّجات الزراعية والمحاصيل الجديدة تشكيل زراعة صقلية، وتركت حمضيات تلك الحقبة وقصب سكرها وتوتها ونخيلها أثرًا دائمًا في مشهد الجزيرة ومطبخها ولغتها.

• سنة 827: النزول في مازارا دل فالو يفتتح الفتح
• سنة 831: سقوط باليرمو وصيرورتها عاصمة الجزيرة
• سنة 902: سقوط تاورمينا يكمل الحملة

النورمانديون يرثون جزيرة ناطقة بالعربية

استولت القوات النورماندية بقيادة روبرت غيسكار وأخيه روجر على باليرمو سنة 1072، واكتمل فتح الجزيرة فعليًا بحلول سنة 1091. وما تلا ذلك هو الجزء غير المألوف. فقد أبقى الحكام النورمانديون على كثير من الإدارة القائمة، وسكّوا نقودًا بنقوش عربية، واستخدموا حرفيين وجنودًا مسلمين، وأداروا ديوانًا يعمل بالعربية واليونانية واللاتينية. وترأس روجر الثاني، الذي تُوّج ملكًا سنة 1130، بلاطًا كان متعدد اللغات بالتصميم لا بالمصادفة.

وأوضح رمز لذلك البلاط هو الجغرافي الإدريسي، الذي قدم إلى باليرمو بدعوة من روجر وأمضى سنوات في تأليف وصف للعالم المعروف، اكتمل سنة 1154 وعُرف في أوروبا طويلًا باسم كتاب روجر. وقد أدرجت اليونسكو تسعة من مباني هذه الحقبة معًا سنة 2015 تحت اسم باليرمو العربية النورماندية وكاتدرائيتا تشيفالو ومونريالي، وهو إدراج يشكّل أيسر قائمة مراجعة قد يتمناها زائر.

قلب باليرمو العربي النورماندي

الفضاء الداخلي الوحيد الذي لا يُفوَّت هو الكابيلا بالاتينا داخل القصر النورماندي، وهي الكنيسة الملكية التي أمر ببنائها روجر الثاني سنة 1132. تحمل جدرانها فسيفساء ذهبية على الطراز البيزنطي، وأرضيتها حجر مطعّم، ويسقف صحنها سقف خشبي مقرنص مصوَّر صنعه حرفيون من المغرب، مغطى بمشاهد الولائم والصيد وبنقوش عربية. وقلّ في العالم مبنى يعلن الطابع المختلط لبلاطٍ بهذا الوضوح في غرفة واحدة.

وعلى بعد عشر دقائق، في ساحة بيلليني، تقف كنيستان صغيرتان جنبًا إلى جنب. فسانتا ماريا ديل أميراليو، التي يسميها الجميع المارتورانا، أسسها سنة 1143 جورج الأنطاكي، أمير بحر روجر الثاني، وتحتفظ بمجموعة كثيفة من فسيفساء القرن الثاني عشر وبنقش عربي خاص بها. وإلى جوارها تقوم سان كاتالدو، مكعب عارٍ بديع تعلوه ثلاث قباب حمراء تنظر مباشرة إلى شمال إفريقيا. وتكمل المجموعةَ سان جوفاني ديلي إيريميتي بقبابها الحمراء المتجاورة وحديقة ديرها الهادئة، وتحمل كاتدرائية باليرمو القريبة آثارًا ظاهرة لإعادة استعمال مبنى أقدم كان في الموقع.

• الكابيلا بالاتينا: فسيفساء تحت سقف مقرنص مصوَّر
• المارتورانا وسان كاتالدو: كنيستان متباينتان من القرن الثاني عشر
• سان جوفاني ديلي إيريميتي: قباب حمراء وحديقة دير

قصور المتعة والحدائق

خارج الأسوار القديمة بنى الملوك النورمانديون منتجعات صيفية داخل متنزه مصمم من البساتين وقنوات الماء. وأجمل ما بقي منها الزيزا، كتلة حجرية شاهقة بُدئ بناؤها في ستينيات القرن الثاني عشر في عهد وليم الأول واكتملت في عهد وليم الثاني؛ واسمها من العربية العزيزة، أي الباهية. وفي داخلها قاعة نافورة معقودة تجري منها قناة ماء ضحلة عبر الأرضية، وهي قطعة من عمارة القصور الإسلامية نُقلت كما هي، ويضم المبنى اليوم متحفًا صغيرًا لمقتنيات الحقبة الإسلامية.

وعلى مسافة قصيرة تقوم الكوبّة، جناح ملكي آخر من المتنزه نفسه، صار اليوم محصورًا داخل ثكنة عسكرية ومجرّدًا من محيطه، لكنه لا يزال مقروءًا في نسبه وفي شريط النقش العربي الذي يحيط به. وهما معًا يشرحان ما لا تشرحه الكنائس: كيف كان البلاط يعيش فعلًا، وكم كان الظل والماء الجاري ومناظر الحدائق جوهريًا في ذلك المفهوم للراحة.

مونريالي وتشيفالو والجزيرة الأوسع

مونريالي، في التلال المطلة على باليرمو، هي الرحلة اليومية التي تستحق العناء. أسس وليم الثاني الكاتدرائية وديرها البندكتي سنة 1174، وداخلها مكسوّ بمساحات شاسعة من الفسيفساء؛ أما فناء الدير الملاصق، بأعمدته المزدوجة وتيجانها المنحوتة، فتعلوه أقواس مدببة متشابكة لا يخطئ أحد أصلها الإسلامي. وتحتفظ تشيفالو، على بعد ساعة شرقًا بمحاذاة الساحل بالقطار، بثالثة الكاتدرائيات الكبرى، وقد بُدئ بناؤها في عهد روجر الثاني، بواجهة صارمة ذات برجين فوق بلدة صيد قديمة.

وفي غرب الجزيرة، لا تزال في مازارا دل فالو عقدة من الأزقة الضيقة تُعرف بالقصبة، حيث تعيش جالية صيد تونسية كبيرة منذ أجيال، ويعرض متحف البلدة تمثال الساتير الراقص، وهو برونز انتُشل من البحر القريب. ويجدر أن نصارح بغياب واحد: لم يبقَ من مساجد الإمارة مسجد واحد قائمًا بوصفه بناءً. فصقلية الإسلامية تُقرأ بدلًا من ذلك عبر العمارة اللاحقة وأسماء الأماكن والزراعة والحرف وعلم الآثار.

ملاحظات عملية للزيارة

تصلح باليرمو مقرًا مريحًا، وثلاثة إلى أربعة أيام تغطي الدائرة العربية النورماندية على مهل، مع مونريالي رحلة نصف يوم وتشيفالو رحلة يوم كامل. ومعظم مواقع المدينة على مسافة مشي من بعضها في المركز القديم، وإن كانت الشوارع صلبة الرصف ومزدحمة غالبًا، فحذاء جيد يهمّ أكثر من بطاقة مواصلات. والربيع والخريف أفضل المواسم؛ أما عز الصيف على الساحل الصقلي فحارّ ومزدحم.

ومواعيد الفتح هي القيد الرئيسي في التخطيط. فالكابيلا بالاتينا تلتزم ساعات مقيّدة حين يكون المجلس الإقليمي منعقدًا في القصر فوقها، وعدة كنائس تغلق في استراحة غداء طويلة، وتذاكر فناء دير مونريالي وكاتدرائيتها منفصلة بعضها عن بعض. وحجز القصر عبر الإنترنت مسبقًا تصرف حكيم في الموسم، والفسيفساء تكافئ صباحًا مشرقًا، فاترك الأسواق وطعام الشارع لما بعد الظهر.

الأسئلة الشائعة